1
00:01:14,875 --> 00:01:16,577
Προηγουμένως στο Married With Children:

2
00:01:16,777 --> 00:01:20,448
Ο Μπαντ και τα αδέρφια του
είχε εισιτήρια για τις ανοιξιάτικες διακοπές.

3
00:01:26,654 --> 00:01:30,324
Η Κέλλυ και οι φίλες της τους ξεγέλασαν
έξω από τα εισιτήριά τους για το Φορτ Λόντερντεϊλ.

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,832
Η Kelly τρέχει για το Miss Spring Break.
Ο Τζέφερσον είναι ένας από τους κριτές.

5
00:01:37,998 --> 00:01:41,502
Ο Αλ και ο Γκριφ δεν χρειάζονταν
πολύ πειστικό να συμμετάσχω στον Τζέφερσον.

6
00:01:46,607 --> 00:01:50,311
Αυτό ενέπνευσε τη Marcie, Bud
και οι ψύχραιμοι φίλοι του να κατευθυνθούν νότια.

7
00:01:50,511 --> 00:01:52,313
Οδικό ταξίδι.

8
00:01:54,915 --> 00:01:57,151
Προορισμός, Φορτ Λόντερντεϊλ.

9
00:01:59,553 --> 00:02:01,856
Τώρα λοιπόν χάρη σε
γραφικά τελευταίας τεχνολογίας...

10
00:02:02,022 --> 00:02:04,024
...με την ευγενική παραχώρηση της Columbia Pictures
Τηλεόραση.

11
00:02:04,225 --> 00:02:06,961
Ας επανέλθουμε στο Married With Children.

12
00:02:27,715 --> 00:02:30,651
Ηλίθιοι θα σιωπήσετε;

13
00:02:30,851 --> 00:02:33,721
Συγγνώμη, κυρία Ντ' Άρσι, απλώς προσπαθούμε
να βγάλουμε τα μυαλά μας...

14
00:02:33,888 --> 00:02:36,257
...τι Kelly και οι easy riders
μας έκανε.

15
00:02:36,457 --> 00:02:38,993
Λοιπόν, είναι μεγάλη διαδρομή
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

16
00:02:39,159 --> 00:02:43,097
Προτείνω λοιπόν
ότι απολαμβάνεις την ομορφιά...

17
00:02:43,297 --> 00:02:47,167
...της μεγάλης αυτής χώρας μας.

18
00:03:01,382 --> 00:03:02,917
Ευχαριστώ για το παιχνίδι με το κοτόπουλο.

19
00:03:03,117 --> 00:03:04,552
Τα λέμε στο υδρομασάζ.

20
00:03:04,718 --> 00:03:06,987
-Εντάξει.
-Εντάξει.

21
00:03:07,154 --> 00:03:10,791
Κύριοι,
δεν είναι η καλύτερη μέρα...

22
00:03:10,958 --> 00:03:12,927
...των ώμων, του λαιμού μας
και πλάτες;

23
00:03:14,828 --> 00:03:16,397
Αυτή είναι η ζωή.

24
00:03:16,597 --> 00:03:21,402
Διακοπές που πληρώνονται με χρήματα
από ένα ταμείο υποτροφιών αδελφότητας.

25
00:03:21,635 --> 00:03:23,370
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.

26
00:03:23,837 --> 00:03:26,206
Απλώς έγινε.

27
00:03:27,308 --> 00:03:31,712
Ορίστε, κύριοι.
Φιλοφρονήσεις των κοριτσιών στο υδρομασάζ.

28
00:03:33,981 --> 00:03:35,649
Γεια σου.

29
00:03:36,951 --> 00:03:41,155
Και ορίστε, δεσποινίς.

30
00:03:44,558 --> 00:03:47,161
Φιλοφρονήσεις
της εκπαίδευσης κάποιου άπορου παιδιού.

31
00:03:50,531 --> 00:03:52,399
Τώρα, δείτε, αυτή είναι η ιδέα μου για το γάμο.

32
00:03:52,600 --> 00:03:57,204
Ένα υπέροχο κορίτσι με κρατάει ενθουσιασμένο
την ώρα που η γυναίκα είναι εκτός πόλης.

33
00:03:59,807 --> 00:04:01,241
Αυτό τακτοποιεί.

34
00:04:01,442 --> 00:04:04,445
Ο Αλ Μπάντι κινείται
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

35
00:04:06,981 --> 00:04:09,683
Ωραία φαντασίωση Αλ.
Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου;

36
00:04:09,883 --> 00:04:12,853
Λοιπόν, θα πάρω
κάποιο άλλο επάγγελμα. θα....

37
00:04:13,053 --> 00:04:16,090
Εδώ, θα πουλάω κουτάκια.

38
00:04:16,290 --> 00:04:19,593
Θα βγάλω περισσότερα χρήματα πουλώντας κουτάκια
από ό,τι έφτιαξα ποτέ πουλώντας παπούτσια.

39
00:04:19,827 --> 00:04:21,395
Δεν μπορούσες να βγάλεις λιγότερα.

40
00:04:23,030 --> 00:04:27,601
Γεια, παιδιά, λέω να πάμε στη σουίτα μας,
χαστούκι για λίγο ακόμα Hai Karate...

41
00:04:27,768 --> 00:04:30,471
...και ενώστε τα μωρά στο υδρομασάζ.

42
00:04:31,438 --> 00:04:34,675
Χάι Καράτε, η κολόνια
που οι νεοσσοί απλά δεν μπορούν να αντισταθούν.

43
00:04:48,055 --> 00:04:50,224
Τι είναι αυτή η αστεία μυρωδιά;

44
00:04:50,424 --> 00:04:53,727
Μυρίζει σαν γκίζερ.

45
00:04:53,927 --> 00:04:56,363
Γεια σας παιδιά,
Έχω αρχίσει να αγχώνομαι λίγο...

46
00:04:56,530 --> 00:04:57,965
...για αυτό το διαγωνισμό αύριο.

47
00:04:58,132 --> 00:05:01,101
Δηλαδή, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
που αποδείχθηκε αληθινό.

48
00:05:02,403 --> 00:05:04,938
Kelly, το κλειδί
είναι να εντυπωσιάσει τους κριτές.

49
00:05:05,139 --> 00:05:08,175
Εντάξει, πρώτα περπατάς κανονικά και σωστά
κάτω από τον διάδρομο...

50
00:05:08,342 --> 00:05:10,978
...να δείξω στους κριτές
ότι έχεις τάξη...

51
00:05:11,145 --> 00:05:14,348
...και μετά κουνάς το δικό σου
κατασκευαστής χρημάτων για να πάρει τις ψήφους τους.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,088
Εντάξει, τότε τι;

53
00:05:21,622 --> 00:05:22,890
Ταλέντο.

54
00:05:23,057 --> 00:05:25,159
Προτείνω πόσα γλειψίματα
ενός Tootsie Pop...

55
00:05:25,359 --> 00:05:29,029
...χρειάζεται για να σε κάνει
Miss Spring Break.

56
00:05:32,700 --> 00:05:35,269
Αυτό λειτουργεί επίσης αν το κάνετε ποτέ
τραβήχτηκε για υπερβολική ταχύτητα.

57
00:05:36,870 --> 00:05:39,673
Μετά θα σε ρωτήσουν
κάποια πολιτικά ορθή ερώτηση.

58
00:05:39,840 --> 00:05:43,510
Απλώς απαντάς: «Θέλω να σώσω
τη γη και το στρώμα του όζοντος».

59
00:05:43,711 --> 00:05:46,980
Καλά. Τι είναι το στρώμα του όζοντος;

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,951
Είναι μεταξύ της Ν-ζώνης
και το στρώμα της ζώνης P.

61
00:05:51,385 --> 00:05:53,320
Ναι, πρέπει να το σώσουμε.

62
00:05:53,520 --> 00:05:56,256
Και η γη, επίσης,
γιατί μόλις πάει η γη...

63
00:05:56,457 --> 00:05:58,592
...ο πλανήτης θα είναι ο επόμενος.

64
00:05:59,326 --> 00:06:02,096
Έρχονται παιδιά.

65
00:06:19,947 --> 00:06:21,982
Λοιπόν, γεια σας, παιδιά.

66
00:06:22,282 --> 00:06:25,085
Parley Wayne, στη διάθεσή σας.

67
00:06:25,285 --> 00:06:28,655
Γεια. Το γερμανικό-πολυτελές σεντάν μου
καταρρέει...

68
00:06:28,822 --> 00:06:31,892
...μετά το τρέξιμο
ένα από τα πουλιά της πολιτείας σου...

69
00:06:32,993 --> 00:06:34,795
...το ποσούμ.

70
00:06:35,963 --> 00:06:37,364
Θα χρειαστώ ένα ρυμουλκούμενο.

71
00:06:37,598 --> 00:06:40,968
Λοιπόν, διάολο, θα ήθελα κι εγώ ένα ρυμουλκούμενο.

72
00:06:41,502 --> 00:06:45,305
Θα ήθελα επίσης μια νέα γυναίκα
και μερικά ακόμη δόντια.

73
00:06:45,506 --> 00:06:48,575
Κοίτα, ZZ Top.

74
00:06:49,777 --> 00:06:51,812
Πρέπει να φτάσουμε στη Φλόριντα.

75
00:06:52,412 --> 00:06:56,784
Συνεχίζεις να με φωνάζεις
και μπορεί να προσγειωθείς εκεί.

76
00:06:59,853 --> 00:07:01,555
Κοίτα, κύριε Γουέιν...

77
00:07:01,789 --> 00:07:05,526
Όχι. Parley Wayne
είναι το μικρό μου όνομα.

78
00:07:06,560 --> 00:07:09,062
Το επίθετο είναι Ροκφέλερ.

79
00:07:09,797 --> 00:07:12,766
Έπρεπε να το παρατήσω όμως.
Δεν μπορούσα να το γράψω.

80
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει τρόπος
έξω από εδώ.

81
00:07:17,137 --> 00:07:19,973
Δηλαδή αυτοκίνητο, ποδήλατο...

82
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
...άλογο που δεν βγαίνεις
αυτή τη στιγμή.

83
00:07:24,645 --> 00:07:27,748
-Ξέρεις, έχω φορτηγό προς ενοικίαση;
-Πόσα θέλεις;

84
00:07:27,981 --> 00:07:33,487
Ένα $1000
και άσε το χοντρό αγόρι εδώ.

85
00:07:40,360 --> 00:07:42,029
Αυτό είναι αγανάκτηση.

86
00:07:42,229 --> 00:07:44,998
Ναι, δεν έχουμε 1000$.

87
00:07:50,971 --> 00:07:53,841
Ο διάολος μαζί του.
Απλώς θα πάμε στον επόμενο μηχανικό.

88
00:07:54,041 --> 00:07:57,077
-Τώρα, πού θα ήταν αυτό;
-Μέμφις.

89
00:07:58,712 --> 00:08:02,816
Ξέρεις,
Σίγουρα θα μου λείψει ο Χάμερ.

90
00:08:05,118 --> 00:08:06,887
Ναι, αλλά από τη θετική πλευρά...

91
00:08:07,087 --> 00:08:10,924
...το πίσω κάθισμα δεν θα μυρίζει πια
όπως οι Γλυκές Τάρτες.

92
00:08:20,400 --> 00:08:23,837
Μπορεί να με θυμάσαι
από την Καταιγίδα της Ερήμου.

93
00:08:25,472 --> 00:08:28,842
Είμαι αισιόδοξος πρώην προεδρικός,
Κόλιν Πάουελ.

94
00:08:29,610 --> 00:08:32,346
Θα έδινα την υποστήριξή μου
πίσω σου.

95
00:08:32,546 --> 00:08:35,148
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα.

96
00:08:36,750 --> 00:08:38,585
Τζέφερσον,
η ζωή μου δεν ήταν ποτέ καλύτερη.

97
00:08:38,752 --> 00:08:41,154
Έχω βγάλει ήδη 3 δολάρια
συλλεκτικά κουτιά.

98
00:08:41,355 --> 00:08:45,759
Τα μωρά δεν το καταλαβαίνουν
που ενώ χορεύω δουλεύω.

99
00:08:46,727 --> 00:08:49,663
Είμαστε τόσο κουλ.

100
00:08:56,036 --> 00:08:58,639
-Συγγνώμη, Κέλλυ.
-Δεν πειράζει, μπαμπά.

101
00:09:01,541 --> 00:09:03,310
Κολοκύθα, τι κάνεις εδώ;

102
00:09:03,510 --> 00:09:06,480
Είμαι στο διαγωνισμό Miss Spring Break.
Τι κάνεις εδώ;

103
00:09:07,080 --> 00:09:08,649
Μένω εδώ.

104
00:09:10,083 --> 00:09:12,653
Γεια σου, Κέλλυ,
ποιοι ειναι οι φιλοι του πατερα σου

105
00:09:12,853 --> 00:09:14,988
Λοιπόν, είμαστε καλοί φίλοι του Αλ.

106
00:09:15,188 --> 00:09:17,591
Είμαι ο Γουέσλι Σνάιπς.

107
00:09:18,892 --> 00:09:20,961
Και είμαι...

108
00:09:21,128 --> 00:09:23,196
...Γούντι Χάρελσον.

109
00:09:23,697 --> 00:09:24,965
Ω, Θεέ μου.

110
00:09:25,132 --> 00:09:28,602
Σας αγάπησα παιδιά
στο White Men Can't Jump.

111
00:09:30,771 --> 00:09:36,176
Θεέ μου, δεν είναι αυτός ο Τζορτζ Κλούνεϊ
αστέρι αυτής της επιτυχημένης τηλεοπτικής εκπομπής ER.

112
00:09:39,513 --> 00:09:42,316
Λοιπόν, μπαμπά, θα έρθεις να με δεις;
στο διαγωνισμό αύριο;

113
00:09:42,516 --> 00:09:45,585
Όχι, Κέλλυ, δεν είμαι.
Κανένας άνθρωπος που σέβεται τον εαυτό του...

114
00:09:45,752 --> 00:09:48,221
...θα παρακολουθούσε τη μοναχοκόρη του
να ξενυχτήσω...

115
00:09:48,422 --> 00:09:52,225
...από ένα σωρό μεθυσμένους ριφάδες
για φθηνά βραβεία.

116
00:09:52,693 --> 00:09:55,429
Σημαίνει 100.000 $ για εμάς, μπαμπά.

117
00:09:57,531 --> 00:10:00,634
Ορίστε, πάρτε μερικά κουτάκια.
Πήγαινε να αγοράσεις ένα μπικίνι.

118
00:10:17,517 --> 00:10:20,487
Φίλε, ξέρεις, αν το ξεκίνησα αυτό
απο το γυμνασιο...

119
00:10:20,654 --> 00:10:23,991
...φαντάσου πόσα κουτάκια
Θα είχα μέχρι τώρα.

120
00:10:24,191 --> 00:10:26,727
Για τι μιλάω;
Δεν χρειάζομαι κουτάκια.

121
00:10:26,927 --> 00:10:30,797
Μόλις κερδίσετε αυτό το διαγωνισμό,
Δεν θα είμαι πια Can-Man.

122
00:10:30,998 --> 00:10:33,433
Θα γίνω Hundred-Grand Man.

123
00:10:34,334 --> 00:10:38,805
Λοιπόν, μπαμπά, νιώθω καλά.
Νιώθω δυνατός. Νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω.

124
00:10:46,079 --> 00:10:48,415
Μπαμπά, κάτι πρέπει να κάνεις.

125
00:10:48,782 --> 00:10:50,250
Η Κέλλυ...

126
00:10:50,417 --> 00:10:54,054
...συναντήσαμε τους πιο χαριτωμένους ναυαγοσώστες.

127
00:10:55,188 --> 00:10:56,823
Και θέλουν να μοιραστούν
ένα βαρέλι μαζί μας.

128
00:10:56,990 --> 00:10:59,693
Αλλά μόνο ένα γιατί είμαστε σε υπηρεσία.

129
00:11:03,663 --> 00:11:06,299
Γεια, πώς πάει, Can-Man;

130
00:11:06,500 --> 00:11:08,902
Εδώ. Απλά υπέροχο.

131
00:11:09,102 --> 00:11:11,638
Τζέφερσον, βασίζομαι σε σένα
να ψηφίσει την Κέλλυ.

132
00:11:11,872 --> 00:11:14,474
Ναι, πήρες την ψήφο μου, Αλ.
Υπάρχουν όμως πέντε δικαστές.

133
00:11:14,641 --> 00:11:17,210
-Χρειάζεται τρεις ψήφους για να κερδίσει.
-Ποιοι είναι λοιπόν οι κριτές;

134
00:11:17,411 --> 00:11:19,346
Ένα ζευγάρι
πρώην νικητές των διαγωνισμών...

135
00:11:19,513 --> 00:11:22,382
...και δύο από τους αδελφούς μου,
Wong και DeAngelo.

136
00:11:22,616 --> 00:11:25,786
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Τα γλιστράμε 50 το καθένα και μπαίνει η Kelly.

137
00:11:26,787 --> 00:11:30,891
Αλ, τα αδέρφια Wong και DeAngelo
είναι υπεράνω μομφής.

138
00:11:35,228 --> 00:11:37,697
Πέρα από την μομφή
και στρογγυλοποίηση δεύτερης βάσης.

139
00:11:37,898 --> 00:11:40,467
Τζέφερσον, πρέπει να πεις
εγώ και ο Γκριφ ως κριτές.

140
00:11:40,700 --> 00:11:42,736
Δεν ξέρω.
Ο μόνος τρόπος που μπορεί να συμβεί...

141
00:11:42,903 --> 00:11:45,539
...είναι αν δύο από τους άλλους κριτές
έγινε ανίκανος.

142
00:11:48,942 --> 00:11:51,311
Ίσως με θυμάστε από την τηλεόραση.

143
00:11:51,478 --> 00:11:54,681
Παλιά έπαιζα τον Theo
στο The Cosby Show.

144
00:11:56,550 --> 00:11:58,151
σε αγαπώ.

145
00:11:58,351 --> 00:12:01,188
Συνήθιζα να φιλάω την τηλεόραση
όποτε έμπαινες.

146
00:12:05,725 --> 00:12:07,828
Theo...

147
00:12:08,929 --> 00:12:10,897
...Πρέπει να σου μιλήσω, μόνος,
αυτή τη στιγμή.

148
00:12:11,064 --> 00:12:14,434
Όχι τώρα, Αλ,
Είμαι με τον νούμερο ένα θαυμαστή μου.

149
00:12:14,768 --> 00:12:17,637
Αυτό περιλαμβάνει 100.000 δολάρια.

150
00:12:17,838 --> 00:12:19,673
Αντίο.

151
00:12:22,242 --> 00:12:27,347
Συγγνώμη, κύριοι. Θα ερχόσουν
εδώ ένα δευτερόλεπτο; Έτσι, φίλε.

152
00:12:43,663 --> 00:12:47,400
Ευχαριστώ που γύρισες να με πάρεις,
παιδιά.

153
00:12:51,872 --> 00:12:53,940
Στην πραγματικότητα,
μόλις επιστρέψαμε για βενζίνη...

154
00:12:54,107 --> 00:12:56,743
...και τυχαίνει να είσαι εκεί
τραβώντας ένα άροτρο.

155
00:12:58,879 --> 00:13:01,615
Φορώντας νυφικό πέπλο.

156
00:13:03,350 --> 00:13:05,585
Έκανε ζέστη έξω.

157
00:13:06,286 --> 00:13:09,389
Θα ανοίξει κάποιος το ραδιόφωνο;

158
00:13:10,790 --> 00:13:14,327
Ο Τζιμ Ντίξσον κάνει ρεπορτάζ από τη Μις
Διαγωνισμός Spring Break, Fort Lauderdale.

159
00:13:14,528 --> 00:13:16,830
Είμαι με έναν από τους κριτές.
Πώς σε λένε, κύριε;

160
00:13:17,030 --> 00:13:19,366
Τζέφερσον Ντ' Άρσι.

161
00:13:19,833 --> 00:13:24,171
Είμαι ελεύθερος και ελεύθερος να συναναστραφώ.

162
00:13:29,176 --> 00:13:32,546
Καλωσορίσατε όλους στον 6ο ετήσιο
Διαγωνισμός Miss Spring Break.

163
00:13:32,746 --> 00:13:37,117
Χορηγία του νέου παιδικού
δημητριακά πρωινού, τίποτα εκτός από ζάχαρη.

164
00:13:37,517 --> 00:13:39,419
Τώρα με το Ritalin.

165
00:13:42,622 --> 00:13:47,427
Και είμαι ο MC σου, δημοφιλής ροκ-τηλεοπτικός VJ,
αστέρι τριών πιλότων που συνελήφθησαν για το Fox...

166
00:13:47,627 --> 00:13:50,864
...Επικίνδυνος Νταν Ίνγουντ.

167
00:13:52,966 --> 00:13:54,467
Σας ευχαριστώ.

168
00:13:55,168 --> 00:13:57,671
Πριν βγάλουμε τα μωρά,
ας γνωρίσουμε τους κριτές μας.

169
00:13:57,871 --> 00:14:00,540
Αντιπροσωπεύοντας το RTV είναι πρώην
Οι νικητές του Miss Spring Break...

170
00:14:00,740 --> 00:14:04,878
...Μέσυ Κάμερον
και η Tammy Grindstaff-Burke.

171
00:14:08,081 --> 00:14:12,752
Ποιο ήταν το πρώτο βραβείο τότε,
100 μεγάλα νομίσματα σοκολάτας;

172
00:14:16,456 --> 00:14:19,559
Ο επόμενος κριτής μας,
Frat-boy extraordinaire:

173
00:14:19,759 --> 00:14:24,698
Κύριε Τζέφερσον Ντ' Άρσι.
Και κυρίες, είναι ελεύθερος.

174
00:14:28,501 --> 00:14:31,104
Σας ευχαριστώ.

175
00:14:31,304 --> 00:14:34,274
Ο επόμενος κριτής μας έρχεται σε εμάς
σε όλη τη διαδρομή από την Ταϊβάν...

176
00:14:37,410 --> 00:14:40,113
...κ. Miyagi Wong.

177
00:14:46,253 --> 00:14:48,888
Και ο τελευταίος μας κριτής,
από το Fire Island...

178
00:14:49,089 --> 00:14:53,793
...διοργανωτής της περσινής,
Ο γκέι Πρανς στην Ουάσιγκτον...

179
00:14:54,728 --> 00:14:58,098
...Carmine "Cha-cha" DeAngelo.

180
00:15:04,738 --> 00:15:06,706
Τώρα, ας γνωρίσουμε τους πέντε διαγωνιζόμενους μας.

181
00:15:07,407 --> 00:15:10,910
Μις Νέα Υόρκη, Κλόντια Χάρισον.

182
00:15:14,114 --> 00:15:17,717
Μις Ατλάντα, Σκάρλετ Τέρνερ.

183
00:15:20,153 --> 00:15:23,556
Μις Ντιτρόιτ, Μάρλα Στρονγκ.

184
00:15:26,026 --> 00:15:29,629
Μις Μπέβερλι Χιλς, Άντζελα Κοέν.

185
00:15:35,835 --> 00:15:38,038
Λοιπόν, έχει την ψήφο μου.

186
00:15:39,439 --> 00:15:42,575
Συγγνώμη, Αλ,
ήταν μια στιγμή αδυναμίας.

187
00:15:43,143 --> 00:15:45,478
Πόσο για έναν χορό γύρω;

188
00:15:46,680 --> 00:15:48,281
Γεια σου.

189
00:15:51,351 --> 00:15:55,655
Και ο τελευταίος μας διαγωνιζόμενος,
Μις Σικάγο, Κέλι Μπάντι.

190
00:15:58,925 --> 00:16:01,661
Πήγαινε, Κέλλυ. Πήγαινε, Κέλλυ. Πήγαινε, Κέλλυ.

191
00:16:01,861 --> 00:16:03,863
Εντάξει.

192
00:16:04,064 --> 00:16:07,334
Ας ξεκινήσουμε
με τον διαγωνισμό ταλέντων.

193
00:16:59,152 --> 00:17:04,057
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σκηνοθετήσω
η προσοχή σας στο κέντρο...

194
00:17:04,257 --> 00:17:09,796
...Δεσποινίς Σικάγο
θα φυσήξει τώρα μια φούσκα.

195
00:17:27,414 --> 00:17:30,583
Και τώρα, δεσποινίς Μπέβερλι Χιλς...

196
00:17:30,784 --> 00:17:34,988
...θα φάει μια μπανάνα.

197
00:17:44,164 --> 00:17:47,667
Ίσως έχει έναν χαριτωμένο αδερφό,
Cha-cha.

198
00:17:53,840 --> 00:17:56,943
Εντάξει, κυρίες, έχετε αποδείξει τον εαυτό σας
να είσαι απίστευτα όμορφη...

199
00:17:57,110 --> 00:17:58,445
...καθώς και πολύ ταλαντούχος.

200
00:17:58,611 --> 00:18:02,081
Ας δούμε λοιπόν τώρα
αυτό που έχεις στον επάνω όροφο.

201
00:18:02,849 --> 00:18:06,653
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι.
Όχι, δηλαδή, ας κινηθούμε...

202
00:18:06,820 --> 00:18:09,289
...στο μέρος των ερωτήσεων και απαντήσεων
του διαγωνισμού.

203
00:18:09,456 --> 00:18:12,459
Θα ξεκινήσουμε με εσάς, δεσποινίς Ντιτρόιτ.
Τώρα, η ερώτησή σου είναι:

204
00:18:12,625 --> 00:18:15,295
«Τι θα έκανες
για να τελειώσει η παγκόσμια πείνα;»

205
00:18:15,495 --> 00:18:17,597
Θα έλεγα στους πεινασμένους
του κόσμου...

206
00:18:17,797 --> 00:18:20,700
...να παίρνω μικρότερες μπουκιές
και μασήστε καλά την τροφή σας.

207
00:18:20,900 --> 00:18:24,103
Με αυτόν τον τρόπο, το φαγητό σας θα διαρκέσει περισσότερο.

208
00:18:25,672 --> 00:18:28,341
Τώρα, δεσποινίς Σικάγο,
η ερωτηση σου ειναι:

209
00:18:28,541 --> 00:18:32,479
«Τι παγκόσμιος ηγέτης
θαυμάζεις περισσότερο;»

210
00:18:33,213 --> 00:18:37,083
Θα ήθελα να σώσω τη γη
και το στρώμα του όζοντος. Σας ευχαριστώ.

211
00:18:38,284 --> 00:18:40,353
Όχι. Ευχαριστώ.

212
00:18:43,690 --> 00:18:46,893
Λοιπόν, τώρα, ας συνεχίσουμε τα πράγματα να αναπηδούν
με το διαγωνισμό μαγιό.

213
00:18:47,060 --> 00:18:50,029
Θα ξεκινήσουμε με τη Μις Μπέβερλι Χιλς.

214
00:18:56,970 --> 00:19:00,540
Ψηφίστε με και θα σας παντρευτώ.

215
00:19:03,776 --> 00:19:07,947
Αλ, ψηφίζω την Άντζελα, τη νέα μου γυναίκα,
και μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

216
00:19:09,148 --> 00:19:11,584
Τώρα, κοίτα τι έπαθες.

217
00:19:11,784 --> 00:19:14,254
Βλέπεις τι με έκανες
πάω και κάνω;

218
00:19:14,454 --> 00:19:16,256
Δεν ήθελα να το κάνω.

219
00:19:16,489 --> 00:19:22,595
Και, τώρα, το φετινό
Η Miss Spring Break είναι...

220
00:19:22,795 --> 00:19:25,131
...Κέλι Μπάντυ.

221
00:19:29,736 --> 00:19:31,271
Όχι άλλα κουτάκια για μένα.

222
00:19:31,471 --> 00:19:34,741
Από εδώ και πέρα,
Μόλις μαζεύω μπουκάλια σαμπάνιας.

223
00:19:34,941 --> 00:19:39,579
Και εδώ για να σας παρουσιάσω το δικό σας
έπαθλο, ο τηλεοπτικός καρδιοκατακτητής Τζόι Λόρενς.

224
00:19:52,358 --> 00:19:53,993
Ξέρεις, Τζόι, χωρίς μακιγιάζ...

225
00:19:54,160 --> 00:19:57,830
...μοιάζετε κάπως
ο αδερφός μου, Μπαντ.

226
00:20:01,801 --> 00:20:05,505
Είμαι ο Μπαντ, κουβέρτα στην παραλία.

227
00:20:05,905 --> 00:20:09,576
Ναι, εσύ και οι τρεις τσούκλες
νόμιζα ότι θα μπορούσες να μας ξεσκίσεις...

228
00:20:09,776 --> 00:20:11,811
...και να μας αφήσει παγωμένους στο Σικάγο;

229
00:20:12,045 --> 00:20:15,014
Λοιπόν, ναι.

230
00:20:15,548 --> 00:20:18,585
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε. Κανείς δεν παίζει
Ο Μπάντ Μπάντι και το ξεφεύγει.

231
00:20:18,785 --> 00:20:21,721
Ναι, ναι, οτιδήποτε.
Μπορείς να κλάψεις για αυτό αργότερα, Μπαντ;

232
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
κοντεύω να στεφθώ
Miss Spring Break.

233
00:20:23,990 --> 00:20:26,459
Κατεβείτε λοιπόν από τη σκηνή
ώστε να πάρω το βραβείο μου.

234
00:20:27,193 --> 00:20:31,664
Εντάξει, σίγουρα. Θα χαρώ να,
αλλά πρώτα...

235
00:20:31,864 --> 00:20:35,168
...κυρίες και κύριοι, θέλω
να ζητήσω συγγνώμη που αφιέρωσα το χρόνο σας.

236
00:20:35,768 --> 00:20:41,341
Εγώ, ο Τζόι Λόρενς, θα ήθελα
να σε συγχαρώ, Kelly Bundy...

237
00:20:41,541 --> 00:20:45,578
και οι δικαστές Wong,
DeAngelo και D'Arcy...

238
00:20:45,778 --> 00:20:51,484
...αλλιώς ο πατέρας της,
ο κολλητός του που πωλούσε παπούτσια...

239
00:20:51,684 --> 00:20:54,287
...και σύντομα θα πνιγούμε
διπλανό γείτονα.

240
00:21:00,493 --> 00:21:02,228
Είναι καλύτερα αυτό, Κελ;

241
00:21:04,230 --> 00:21:09,602
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο αδερφός μου,
Μάρτιν Λόρενς...

242
00:21:10,970 --> 00:21:12,672
...ευχαρίστησε σχεδόν όλους.

243
00:21:12,839 --> 00:21:16,876
Οπότε φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα για μένα
να παραλάβω το βραβείο μου...

244
00:21:17,043 --> 00:21:20,913
...και τραγουδήστε το τραγούδι της στέψης μου, σωστά;
Καλά.

245
00:21:30,723 --> 00:21:33,526
Εκεί είναι. Ας τα πάρουμε.

246
00:21:36,295 --> 00:21:38,831
Κύριε Μπάντυ, σας κατηγορούν
με απάτη και επίθεση.

247
00:21:39,032 --> 00:21:43,403
-Θα ήθελες δικηγόρο;
-Ξέρεις κανένα που παίρνει κουτάκια;